TARZANS ÄVENTYR I NEW YORK
BORTOM CIVILISATIONENS SISTA UTPOST
RESER SIG EN STOR SLUTTNING MOT AFRIKAS SKYAR
ICKE KARTLAGD - EN FRÄMMANDE VÄRLD
EN MYSTISK PLATS.
Vad är det?
Cheetah verkar se något.
Vad är det, Tarzan? Vad är det?
Märkligt ljud i himlen. Stor. Långt bort.
- Jag hör inget. - Tarzan hör.
- Cheetah hör. Elefanter hör. - Jag hör det.
- Det är som en stor vind. - Där!
Det låter som om det landar.
Vita män går inte längre. Kommer från himlen som gamar.
- Tarzan skicka iväg män. - Jag vill se.
Pojke stanna.
Tarzan har rätt, gubben. Följ med mig.
Varför ogillar Tarzan främlingar på sluttningen, mor?
För att han älskar oss och vill skydda oss.
Främlingar ställer alltid till med trubbel. De söker alltid något.
- Något? Vadå. mor? - Guld till exempel.
Det finns gula stenar i vattnet. Tarzan säger att han inte vill ha dem.
Men när de hittar dem. förlorar de förståndet.
De gör hemska saker. De förgör varandra.
Cheetah! Sluta genast!
Rätt åt dig.
Vad är det?
Sluttning, juju, bwana. Sluttning tabu.
Sluttning tabu, så sjuttsingen.
Säg åt dem att vi ska fånga lejon.
Stället gör mig också obehaglig till mods.
Märkligt, inte sant? Hur den dök upp bakom molnen?
Några meter till, så hade vi kolliderat.
- Ser ut som Afrika. - Ja, men försök peka ut det på kartan.
Mina herrar! Vi har tur. Här finns gott om lejon!
- Fullt av spår! - Bra.
Jag tyckte det var lejon jag såg uppifrån.
Bwana, juju-man kommer.
Tarzan!
Apmannen de talade om vid bosättningen.
Då är han alltså ingen myt.
- Hallå! Vad gör ni? - Gevär inte bra!
- Män åka! - Vänta lite här!
- Tror ni att ni styr Afrika? - Lugn. Det är hans del av djungeln.
Så ja, mina herrar, vi har ju glömt att presentera oss.
Jag heter Manchester Mountford, den världsberömda djurtämjaren.
Jimmie Shields, vår pilot.
Det här är Buck Rand, jägare och djurmänniska.
Vi har kommit från Amerika för att fånga lejon.
- Män åka! - Inte just nu.
Det är snart mörkt. Jag flyger inte om natten.
Vi får vänta till imorgon.
Imorgon sol gör ny resa. När skugga gå mellan pinnar, män åka!
Han menar väl när långa pinnens skugga möter lilla pinnens skugga.
Okej, fortsätt jobba.
Snart klar, Cheetah.
Så där, klar.
Jag tror Tarzan vill ha plommon till frukost.
- Så fin. - Till pojke. Fånga fisk.
Bra idé. Han kommer att älska den. Då glömmer han planet.
Tack, Cheetah. Vilka fina plommon.
- Tarzan, hurdana var männen? - En man dum. Annan man rolig.
- Hur var den tredje? - Han fick järnfågel att flyga.
Kanske bra. Förstå Tarzan.
Jag blir inte glad förrän planet lyfter imorgon.
Titta!
Såg ni mitt plan? Såg ni? Såg ni hur det flög?
Ser ut som planet vi såg.
- Titta vad Tarzan har gjort. - Till pojke. Fånga fisk.
- Var ska vi? Djungeln? - Nej, nedanför berg. Stort vattenfall.
Men i djungeln kan vi se planet.
- Bara gå förbi. - Plan åker med sol.
- Åker det inte i natt? - Nej.
De kan inte området, så de flyger inte om natten.
- Pojke sova nu. Fånga fisk imorgon. - Okej, Tarzan. Godnatt.
- Godnatt, mamma. - Godnatt, raring.
Jag vill bara kika på planet. Jag kan kanske göra en kopia.
Pojke se plan när ny sol kommer.
- Ändrade du dig? - Pojke se plan på himlen.
Ja. Han ser det när det lyfter. Det tänkte jag inte på.
- Jag hoppas han inte blir besviken. - Pojke glömma snart.
Kanske.
Tarzan vet. Tarzan fånga stor fågel. Träna fågel. Pojke flyga.
Verkligen inte! Han ska inte flyga på någon fågel.
- Han är tillräckligt våghalsig. - Pojke liten Tarzan.
Och jag vill att han ska bli en stor Tarzan.
- Tarzan vakta pojke. - Jag vet, jag borde inte oroa mig.
Så länge du finns hos mig behöver jag inte oroa mig.
Förut oroade jag mig för mig själv och för pojken. Men du fick mig att sluta.
Tänk om jag blir lika modig som du en dag.
Jane inte behöva vara modig. Jane vacker. Jane snäll.
Du är min godhet. älskling. Min styrka.
Jane, Tarzan. Tarzan, Jane.
- Sluta söla. Få ombord kratrarna. - Ta in dem på andra sidan.
- Vad gör du, ställer till det? - Försöker att undvika det.
Vi har ungefär en halvtimme.
Vi har på oss till den sista fällan är ombord.
Vi kan kanske diskutera det här med mr Tarzan.
- En vit pojke? - Här? Ett fenomen.
Han rider som en veteran.
Visst är den stor? Flyger den som en fågel?
Nej, vingarna rör sig inte. Det är bladet som snurrar.
Ni menar att fläkten gör det?
- Var kommer du ifrån, unge man? - Jag bor här med Tarzan och Jane.
- Skickade Tarzan hit dig? - Nej, sir. Jag kom själv.
- Klarar det av en elefant som Simba? - Kanske, om han kommer på.
- Är elefanterna tama? - De gör som jag säger.
- Vilket fenomen! - En naturbegåvning.
- Hur snurrar fläkten? - Vad mer kan elefanterna göra?
Det är ni som kör planet.
- Jag är piloten. Hur visste du det? - Ni ser ut att gilla himlen.
Tack, grabben.
- Det är okej. - Påminner om ett gammalt nummer.
- Får jag gå in? -Visst.
- Kan de fler tricks? - Ja, de klarar allt jag säger åt dem.
Stilla, Buli. Jag ska inte göra dig illa. Stå still.
Så ja.
Det var väl inte så farligt?
Ungen skulle passa bra på cirkus.
Jag kan se löpsedlarna: "Djungelns pojk-konung"!
Han vore en guldgruva i Amerika.
Jag förstår. Nu när du har Sargents lejon, tänker du ta pojken också.
- Du är underbar, pojk. - Får jag gå in nu?
Absolut. Du grabben, så fort lårarna är ombord...
-...tar vi med dig på en tur. - Får jag flyga?
Sluta, Buck! Gå hem. Ta djuren och gå hem.
- Men jag lovade ungen en åktur. - Inte så länge jag flyger.
Gör som jag säger, försvinn!
- Han vore förstasidesstoff. - En chans på miljonen.
- Fick du dig ett samvete? - Jag gör mitt bästa. Det varar längst.
- Skuggan närmar sig. - Jag sköter oroandet.
- Det skulle jag göra om jag var du. - Kontrollera den sista fällan, Mountie.
Dags att åka.
Två. Kom igen.
Skynda på. In med lårarna och ner med tältet.
Lejonspår.
Kom tillbaka. Släpp ner nätet. Kom hit.
Var försiktig!
Ner! Se upp, grabben.
- Bwana, bwana, lejon! Lejon! - Mountford fångad i fälla!
- Tack. Det vari rättan tid. - Okej, grabben.
Buck, det var otroligt. Du skulle ha sett gossen ta sig an lejonet...
- Just när jag höll på att strimlas. - Jaså?
- Så du klarar lejon också? -Du räddade mitt liv.
Jaconi.
- Pojke! Tarzan gå! -Jag går också.
Tarzan! Tarzan kommer!
Tarzan!
Släpp mig! Släpp mig!
Branden kommer att förtära dem. Det blåser åt det hållet.
Det är ingen idé. Följ med oss.
- Jag vill till Tarzan. - Du kommer inte dit.
Kom igen, Mountie, till planet.
Vad gör han här?
Jaconi tog hans far och mor, brände ihjäl dem.
Jane. Jane. Jane!
Tarzan...vad är det? Vad säger Cheetah?
- Säger pojke åka med järnfågel. - Tog jägarna honom?
Cheetah säger ja.
Tarzan, de för bort honom. De tar honom över havet.
- Jane, var modig. - Vad ska vi ta oss till?
Hela vår värld är borta.
Tarzan hitta pojke.
- Stort ställe. Hitta pojke. - Tarzan, vänta.
- Du litar väl på mig, älskling? - Tarzan alltid lita på Jane.
Om det inte gällde vår pojke. skulle jag be dig vända om.
Vi är på väg till ställen där mäns hjärnor är snårigare...
...än djungelns undervegetation. och jag är rädd.
Räddare än jag någonsin varit.
Vi kommer att mötas av lögner och svek.
Din ärlighet kommer att vara ett handikapp.
Det förgör mig om din styrka och mod dränks i civilisationen.
Jag blir din enda ledsagare. Följer du mig?
Gör du som jag säger? Jag ska försöka att inte svika dig.
Jane leder. Tarzan följer alltid.
- Tarzan. - Gevär!
Tarzan ledsen.
Här är planet. Vilda djur i lasten, tre män och en pojke.
- Pojke! - Tarzan.
Planet lyfte med pilot Jimmie Shields mot New York.
- Jimmie Shields? - Det stämmer, sir.
- Tyvärr vet jag inte mer. - Ni har varit hemskt rar.
- Men nu måste vi finna vår pojke. - Kom. Vi far till New York.
- Kan vi chartra ett plan? - Tyvärr inte.
Men postflyget åker till Amerika.
Det anländer imorgon bitti. Ni kan få åka med det.
- Men det kommer att kosta. - Vi betalar. Räcker inte det här?
Mer än tillräckligt. Men banken kan nog inte växla guldet mot pengar.
- Men jag kan ordna kreditbrev. - Det vore underbart.
- Tack för vänligheten. - En sak till bara, frun.
Vår kinesiska skräddare syr dam- och herrkläder.
Inte direkt det senaste från Paris eller Bond Street-kostymer.
Vi behöver kläder. Kom, älskling. Vi har mycket att göra till imorgon.
Bra man. Tarzan tacka.
Ingen fara, sir. Jag hoppas att ni finner er pojke.
Större kostym, prova. Det är den sista. Försiktig.
3 pund, tack. Går inte. Inga fler kavajer.
Men vi åker imorgon. och vi behöver kläder.
- Kan du inte sy några? - Tar tid, fröken.
Vi tredubblar priset.
Jag försöka.
- Kostym klar. Hitåt, tack. - Då så. Tarzan, stanna.
Skräddaren måste mäta. Ledsen, men vi behöver kläder i New York.
- Jane ha kläder. Tarzan bättre utan. - Du lovade, älskling.
Cheetah, uppför dig.
Du ser underbar ut, älskling.
Klia. Inte bra. Ta av. Sätta på i New York.
Nej, nej, nej, du måste vänja dig.
Så där.
- Tack så mycket. - Fröken nöjd, Sun Lee nöjd.
Cheetah, kom. Men var är han?
- Stendjungel. - Ja, en tillverkad djungel.
- Folk bo här? - Ja, de bor och jobbar här.
- Varför? - För att koncentrera det de gör.
- Få saker gjorda snabbt. Spara tid. - Spara tid? Varför?
Du ställer frågor som ingen kan svaren till.
Nu åker vi nedåt. Vi ska landa.
Det här är 30 dagars tillstånd.
- Ni förstår väl? - Ja.
Mike, ring upp pilotrummet. Kolla var Jimmie Shields är.
I Alaska eller Sydpolen. om han har tillräckligt med bensin.
Gå dit bort, är ni snälla.
Det finns vissa rutiner att följa, som att ta fingeravtryck.
- Kom, Tarzan. - Skynda. Hitta pojke.
Ha tålamod, älskling. Vi är snart klara.
Cheetah. Sluta, Cheetah.
- Förlåt, hon blir lekfull ibland. - Cheetah törstig.
Här bor Shields, på Gloucester Hotel.
- Tack så mycket. -Visst.
- Hitta pojke! - Ja, nu när vi vet var piloten bar.
Gå! Gå. Cheetah!
- Taxi? - Ja tack.
- Hus på hjul? - Det kallas taxi.
Taxi?
Oroa dig inte! Den håller!
Öppna dörren, älskling. Tack. Gloucester Hotel, tack.
Cheetah, sätt dig här.
Jag hoppas att apan är tam.
Oroa er inte. Hon är väldigt snäll.
Bara han vet om det.
Man vet spår?
Naturligtvis. Taxichaufförer känner till staden.
- Som Tarzan känner djungel. - Ja, som Tarzan känner djungel.
- Krigsdans. Var infödingar? - Det finns inga. Det är musik.
Det kommer ut från lådan. Det kallas radio.
Radio?
- Kvinna sjuk. Ropar på Shaman. - Du borde vara kritiker.
- Är det bättre? - Bra. Nu radio bra.
Jag tycker inte om det. Jag tycker inte om det.
Jasper, ta väskorna.
Jaconi-stam. Sätta kläder på honom med.
Raring...
- Varsågod. - Tack, frun.
Tack. Kom, Tarzan.
God eftermiddag.
Mr Jimmie Shields, tack.
Mr Shields är tyvärr inte inne just nu.
Han har faktiskt inte varit här på flera dagar.
Hade han en pojke med sig?
En söt pojke, med ljusbrunt lockigt hår?
- Nej, frun. - Var pojke?
Jag vet inte. Men han hade ingen pojke med sig hit.
- Var Shields nu? - Det vet jag inte.
Han dyker nog upp om några dagar, som vanligt.
Kan ni be honom kontakta oss när han återvänder?
- Ja, frun. - Vi bör nog boka ett rum.
Ja, frun. men vad gör vi med gorillan?
Cheetah? Hon tillhör familjen.
- Hon sköter sig. - Då så, frun.
Cheetah, tacka mannen för att du får stanna.
- Vad nu? - Cheetah säga tack.
Ta bort honom!
- Sätt dig, raring. - Kom med här.
Tack.
Det är okej. Hon är en familjemedlem.
- Något mer? - Nej tack.
Tack, frun.
- Söker ni Jimmie Shields? - Ja.
När han kommer tillbaka...
...går han på Club Moonbeam. Hans flickvän sjunger där.
Jag vet inte vad han heter, men han kanske vet när han kommer tillbaka.
Club Moonbeam. Tack.
Hitta Shields, sen hämta pojke.
- Cheetah sa vi gå nu. - Cheetah får också ha tålamod.
- Tålamod? - Ja, älskling.
- Okej. Jane chef här. - Tack.
Hallå. Club Moonbeam, tack.
- Varför Jane prata med den? - Det är en telefon.
Man använder den för att tala på distans.
Telefon bra. Telefon säga var pojke är?
Jag hoppas det.
- Hallå, Club Moonbeam? - Ja, frun. det här är Club Moonbeam.
Nej, frun. Ingen är här.
- Förutom jag själv. - När kommer det någon?
- Runt kl. 21 kanske. Tidigast. - Då blir vi väl tvungna att vänta.
- Tack. - Vad telefon säga?
Inte än, älskling. Vi får vänta till ikväll.
Tarzan, jag är lika otålig som du, men vi kan inget göra än.
Kom så packar vi upp.
- När mörker faller hitta pojke? - Ja.
Förlåt, jag trodde att ni hade ert nummer. Ett ögonblick.
Hallå. Hallå.
Ursäkta?
Det här är Sam. Vem är det?
Ursäkta?
Jag sa att det här är Sam.
Vad sa ni?
Du är väl inte uppstudsig, negerpojk?
Försök inte narras! Hör du vad jag säger?
Din...din-- Din slappkäft!
Vad är det nu?
Cheetah, vad gör du? Ge mig genast telefonen.
Ja. Rör den inte igen! Vilken fräckhet!
Jistanes, vad är det?
- Tarzan! - Stort regn bra!
Se på dina kläder! Kom ut och ta av dig dem.
Känns bra.
Du kan inte leta efter pojken med blöta kläder.
- Varför? - Man gör inte så.
Kom ut. Jag ringer på pickolon.
Ta av dig de här.
Cheetah, mina saker. Hur kunde du?
Så där. Nu kan vi gå.
Cheetah vill hjälpa hitta pojke.
Det är nog bättre om Cheetah stannar här.
Cheetah, inga fler skönhetsbehandlingar.
Cheetah.
Luktar som Swahili-träsk. Varför folk stanna?
Det kallas att ha roligt.
Godkväll. Har ni reserverat?
Vi ska inte stanna. Vi söker en vän, Jimmie Shields.
Mr Shields har inte kommit än.
- Mr Shields vän? - Ja.
- Vill tala med er. - Stick, pucko.
- Tarzan, sluta. Hon sjunger. Kom nu. - Tala nu. Du Jimmies vän?
Vänta, Eddie.
Nog är jag underbar, men jag kan inte göra två saker samtidigt-
-och göra dem bra, så ursäkta mig.
- Har det hänt något med Jimmie? - Nej, vi letar efter honom.
- Vi vill tala med honom. - Jag är Tarzan.
Tarzan?
Spela "Dance of the Hours" i 10 minuter, pojkar.
När Jimmie kommer tillbaka från Boston ikväll, berättar han allt.
Jag förstår. Lagen krävde att någon betalade en revers på 5000 dollar-
-till immigrationsverket för att få in pojken i landet.
De försökte få ihop pengarna, men misslyckades.
- Tarzan förstå. - Cirkusmannen, Sargent...
...betalade reversen och har pojken.
Han är i Boundbrook på Long Island på en cirkus.
- Showen börjar om en halvtimme. - Ni är verkligen rar.
Det var så lite så.
När Jimmie ringer mig kan jag säga att ni är här.
Men se upp för Sargent. Han jobbar snabbt.
- Tarzan hämta pojke. - Tror jag, det.
Cheetah!
Cheetah! Cheetah, hur kunde du?
Cheetah!
Att du inte skäms!
- Tack. - Vi gå nu.
Bra idé, innan någon tillkallar polis.
- Jag ber så mycket om ursäkt. - Tack. Välkommen tillbaka.
Åk dit så fort ni kan. Lycka till.
- Det där är min hatt! - Nu passar den nog.
Vad är det? Elefantspråk?
Ja. Tarzan lärde mig. Jag berättade för Allie om barnelefanter i djungeln.
Så roligt vi hade det. Hon vill följa med och leka med dem.
Jag sa till Allie att jag önskar vi kunde åka tillbaka tillsammans.
Det är synd att vi förde bort dig...
...för att paradera under en tältduk med skurkar som Sargent och Buck.
Mr Mountford, jag har tänkt rymma flera gånger. Återvända till djungeln.
Men det spelar ingen roll var jag är längre.
Berättade du om Tarzan?
Jag sa att det inte skulle vara roligt i djungeln utan Tarzan.
Hon har hört talas om honom. Det har alla elefanter.
De skulle känna igen honom om han talade med dem.
Din far var visst en stor man?
Ja, mr Mountford. Inte som männen i civilisationen.
Han var stor och full av liv, som djungeln.
Mr Mountford. Ibland när jag promenerar...
...ser jag på skyskraporna. Ibland tror jag att Tarzan är där uppe...
...bland molnen, precis som han var på sluttningen.
Så roligt vi hade det.
- Varför är Pinkus ute ur buren? - Jag lekte med honom.
Sa jag åt dig att sluta ta ut djuren?
- Ja. - Stoppa in honom igen då.
- Snälla, mr Buck. - Pinkus gjorde ingen skada.
Sluta tramsa och sätt tillbaka honom.
- Var är du på väg? - Kabeltelegram till mr Sargent.
Jag tar det.
Vi får snart slå igen om det fortsätter så här.
- Mindre än 400 dollar ikväll. - Det här kanske löser våra problem.
- Sågspån och paljetter! - Det är från Matson Show.
Från Tim Matson. Lyssna.
"Vi ger er 100000 dollar för pojken och rättigheterna till numret."
100000. Det är det bästa erbjudandet på länge.
"Kom till showen i Rio de Janeiro den 10e. Ta er dit med-
- Sydamerikansk klipper om ni åker den 6e. Hälsningar Tim Matson."
Det är den 4e. Då har vi två dagar att få ihop pengar till biljetterna.
Det går om vi håller in lönerna imorgon.
Sen får de bekymra sig om ungen.
- Hur är han ikväll? - Bra.
- Han är nöjd runt Mountie. - Se till att han är glad.
- Han betyder mycket för oss. - Låt mig ta hand om det.
Cheetah, stanna!
- Tarzan. - Vad är det?
Där borta.
Fort. Göm ungen medan jag uppehåller dem.
- Ursäkta mig. - Ja?
- Var är mr Sargent? - I den röda vagnen.
- Här inne? - Ja.
- Var pojke? - Pojke? Vilken pojke?
Vår son. Vi har kommit för att hämta honom.
Jag beklagar om ni förlorat er son, men vad har jag med det att göra?
- Säg sanning. - Kom inte närmare.
Snälla, älskling. Kom ihåg, Tarzan...
-...du lovade att lyda mig. - Er fru är en vis kvinna.
- Nu får ni gå-- - Mr Sargent. försök inte slingra er.
Vi vet att ni har pojken, för ni betalade en revers för honom.
Pojke här.
- Tarzan! - Jack, samla pojkarna i röda vagnen.
- Okej. - Kör på.
- Nöjd? - Nej.
- Tarzan stanna tills hitta pojke! - Ni får gå nu.
Det finns ingen pojke här, och jag är less på att övertyga er.
Vad betyder det?
Nu hitta pojke.
Okej, skingra er.
Skynda på, skingra er.
Tarzan!
Oroa dig inte. Jag tog med polisen för säkerhets skull.
Du gjorde visst rätt. Se så, skingra er.
- Nu vi hämta pojke. - Ja, vad är det med pojken?
- Den här mannen har tagit honom. - Jaså?
Det här förklarar.
Det här är ett kvitto på en revers från USA:s immigrationsverk.
Det ger Sargent tillfällig vårdnad för en namnlös pojke, föräldrar döda.
- Tarzans pojke! - Tarzan, det kan inte lösas här.
Om du så jämnar stället med marken, finner du honom inte.
Du kan bara få tillbaka honom med hjälp av lagen.
Han har rätt. Här blir det bara problem.
Vi får lita till lagen.
- Fråga lag, få tillbaka pojke. - Ja. Vi går till domstolen.
- Jag fixar en advokat. - Advokat? Vad är det?
För att få pojken tillbaka.
Tarzan vänta. Tarzan se! Få pojke tillbaka. Cheetah.
- Tack, Chuck. - Okej.
Affidaviterna visar att pojken togs från djungeln...
...i Kongo på en plats som kallas "sluttningen"...
...där han bodde med mina klienter.
Han togs av mr Sargents agent, och fördes hit...
...där mr Sargent betalade en revers för honom...
...och påbörjade adoptionsansökan.
Er klient sätter sig emot ett överlämnande till föräldrarna?
- Ja. - På vilka grunder?
Djungeln är inget hem. Han har fyllt i adoptionshandlingar.
Vi sätter oss naturligtvis emot adoptionen.
Jag har fler expertvittnen om djungel- livet om herr ordförande tillåter det.
- Okej. - Gå upp i vittnesbåset, Tarzan.
Tarzan, sätt dig där.
Lägg handen på boken.
Försäkrar ni att säga hela sanningen och intet förtiga?
- Tarzan alltid säga sanning. - Vad heter ni?
- Tarzan. - Hela namnet?
Det är det enda namnet han har.
Har ni utbildat er son? Jag menar, vad har ni lärt pojken?
Lärt pojken hitta vatten när törstig, och mat när hungrig.
Tarzan lära pojken vara stark som lejon och glad som fågel.
- Ni finner allt ni behöver i djungeln? - Visa män behöver lite.
Vad händer med pojken om han växer upp i djungeln?
Pojke växer upp och blir bror till sol och vän åt regn.
Inte skada någon. Vill inte ha vad folk har.
Bli gammal som cederträ. Pojke bli god man, glad man.
Ingen begär mer än det. Det var allt, tack.
- Kan du läsa, Tarzan? - Läsa?
Ja, läsa. Läsa en bok?
Har du hört talas om Shakespeares Hamlet?
Tarzan läser spår i djungeln. Läser moln på himlen.
- Advokat hört talas om kinsin-nupa? - Kinsin-vadå?
Kinsin-nupa. Bota ormbett. Alla bebisar i djungeln vet.
- Det här är en rättssal. - Vit mans lag många ord.
Djungelns lag lättare. Man lever eget liv.
Så du föredrar djungelns lag framför civilisationen?
I djungel. män bara döda onda djur. I civilisation, män döda bra män.
Medger mr Norton att mänskligt liv ständigt är i fara...
...i den vilda regionen från vilket barnet räddades?
Nej, jag medger inget sådant.
Förra året dödades 35000 män. kvinnor och barn i bilolyckor här.
Protest. Ovidkommande.
Protesten avslås. Fortsätt, mr Beaton.
- Med rättens godkännande... - Ja.
Herr ordförande, jag framlägger...
...att djungeln inte är problemet. Problemet är förmynderskap.
Är dessa två lämpliga att uppfostra en ung man?
Jag menar att det är de.
Med sitt beteende i rätten, har Tarzan bevisat att han inte är en vilde...
...utan civiliserad.
- Fortsätt korsförhöret. - Inga fler frågor.
Herr ordförande, jag vill ta in mitt sista vittne.
Bifalles.
Förresten, Tarzan. hur är det att fiska på sluttningen?
- Stor fisk. - Hur stor?
Lipamani, så stor. Malagani-fisk, så stor.
Verkligen? Som en civiliserad fiskare skulle jag tänjt mer på sanningen.
Jane har rätt. Lag bra. Ge pojke tillbaka.
Snart. raring.
Försäkrar ni att säga hela sanningen och intet förtiga?
Ja.
Innan ni flyttade till djungeln. bodde ni i civilisationen,
- Ja, i London. - Trivdes ni?
Jag hade allt som går att köpa för pengar.
Hur trivs ni i djungeln?
Det går inte att jämföra. Jag vill inte bo någon annanstans.
Är det en bra plats för barn?
Han lär sig det mesta han behöver veta.
Hur man lever enkelt, naturligt, lyckligt.
Säger du det med en moders instinkt och vishet?
- En moder skulle aldrig svika sin son. - Tack, frun. Ert vittne.
Vad gör ni i djungeln...
-...när ni behöver en läkare? - Det händer sällan.
Men om det händer har vi vårt eget apotek.
Många moderna mediciner användes i djungeln långt innan de kom hit.
Digitalis exempelvis, och kinin, garvsyra, alun.
- Många fler. - Har din son varit sjuk?
- Nej. Han är frisk och stark. - Som de andra vilda djuren?
- Han är inget vilt djur. - Som djur...
-...föddes han i djungeln. - Han föddes inte där!
Föddes han inte i djungeln? Var föddes han?
- Det vet jag inte. - Men du är väl hans mor?
- Jag föredrar att inte svara. - Ni måste svara.
Ni är ju edsvuren.
Berätta för rätten om ni är barnets mor? Ja eller nej?
Vi fann honom, Tarzan och jag, efter en flygolycka i djungeln.
- Ja eller nej? - Hans föräldrar dog.
Tarzan och jag är de enda föräldrar han känner till.
Ni kom till rätten med orent mjöl i påsen.
Ni lurade oss att tro att pojken var er son...
...när ni inte har laglig rätt till honom! Ni ljög!
- Inte alls! - Och han ljög!
Ni stjäl pojke från mig!
Tarzan, sluta! Släpp! Älskling, Tarzan!
Titta, herr ordförande!
Han påstår sig passa som förmyndare. Han är en vilde!
Rätten ajournerar sig till imorgon. Kvarhåll honom i väntrummet.
Jag tar upp det här senare.
Kom igen.
- Vilken tur. - Verkligen.
Då tar vi ungen och flyger iväg.
Du hade rätt, Tarzan, som vanligt...
...och jag hade fel. Jag bad dig att lita till lagen...
...och det gjorde du. Och nu...
Hör upp, raring.
Jag vet att människans lagar inte gäller dig. Du som är fri som örnen.
Jag borde ha bett dig följa din egen lag.
För att finna pojken på ditt sätt.
Jag sa att det här var min djungel. Jag hade fel.
Din djungel är min djungel. Jag förstår det nu.
- Jag hoppas att det inte är för sent. - För sent?
Jag hoppas inte det. Jag hoppas inte det.
- Jane säger åka? - Ja, raring.
Tarzan åka. Tarzan hämta pojke.
Kom tillbaka! Du bryter nacken!
Taket! Fort!
Hallå!
Tarzan smet just från rätten.
Han är i en taxi, förmodligen på väg till cirkusen på Long Island.
Stanna alla taxibilar som korsar bron.
De jagar Tarzan, han i tidningen.
Följ efter taxin och se vem som är i.
- Vad är det som låter? - Lagen, min herre.
Lag? Fort! Cirkus, fort!
- Hörde ni inte Sirenen? - Jo.
Kom ner innan du bryter nacken.
Det är ingen idé att du försöker!
Ge upp!
Tarzan.
- Tvinga dem att komma till dig! - Fortsätt klättra!
Lycka till!
Vi kanske borde åka.
- Jag är inte rädd. - Det är ett hopp på 60 m.
Han överlever det inte.
- Vilken våghalsighet! - Vi bör föra hem dig.
- Nej, vi ska till cirkusen. - Cirkusen?
- Ja. - Tarzan är där. Kom.
Öppna. pojkar.
Jag tar honom.
Släpp gossen!
- Stoppa undan pistolen! - Den skjuter löst.
Fyra lösa, men den femte är vanlig.
Kom igen, grabben. Iväg med dig.
Tarzan kommer snart.
Sätt honom i vagnen. Ni har inte sett något.
Okej.
Kom ner innan du gör illa dig.
Klättra upp och hämta honom.
Seså, skynda på! Upp med dig! Upp!
Se upp! Han svingar sig!
- Ta honom. - Upp med dig. Ta stegen.
Skynda på, Pete!
Kom ner, pojk. Du kommer inte undan.
Tarzan! Tarzan! Här är jag! Tarzan! Här är jag!
Låt honom komma ner. Jag hindrar honom.
Ner med pistolen! Vi är i tillräcklig knipa.
Få över några till den andra pelaren!
Ställ er runt nätet!
Nu har du din chans, Buck.
Dra ut nätstöttorna!
Stanna! Pojke, stanna!
- Se upp! - Akta er!
Ta honom till djurtältet. Bura in honom.
Här inne. Skynda på. Fort. Så där ja.
Skynda på! In med honom!
Okej, allihop! Skynda på!
- Kom nu. Vi tar dig förr eller senare. - Nej!
Ta ner hela ställningen.
Ta ut honom från sidan!
Simba!
Ta ner honom försiktigt. Försiktigt.
Försiktigt.
Släpp mig! Släpp mig, säger jag!
Jag vill tillbaka till Tarzan! Släpp mig!
Kom nu.
Tarzan! Tarzan!
Sluta!
Släpp mig, säger jag. Tarzan! Tarzan!
Backa!
Se upp!
Kör igenom tältet!
Ta den andra vägen!
Tarzan! Pojke!
Åh, min älskade pojke.
Det här är inget bra ställe. Kom in med er.
Simba!
Härmed dömer jag er till 30 dagars fängelse för domstolstrots.
Jag dömer er också till 30 dagars fängelse för motstånd mot polis.
Båda domarna slås ihop.
Men med tanke på vad som orsakade beteendet...
-...upphäver jag härmed straffet. - Tack, herr domare.
Tarzan, du är fri.
- Lag bra. Domare bra. - Tack.
Säg mig, när är fisket som bäst hos dig?
- Fiske alltid bra. - Då tittar jag nog förbi.
Du kan komma med Connie och mig på vår bröllopsresa.
- Adjö och lycka till. - Vän.
Rätten ajournerar sig.
Simma.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]